世界中、国・地域ごとに文化が異なるように、組版にも言語によって独特のルールがございます。
各国語の組版ルールを熟知し、翻訳からDTP までトータルに対応できるのがシャムスの強みです。
多言語版の制作ではOS・アプリケーション・フォントの互換性等によって、様々な問題が発生します。
シャムスは企画・デザインから原稿作成・翻訳・DTP、商品化まで一貫したワークフローで行うことにより、トラブルの無いデータを迅速に作成致します。
OS・アプリケーションとも、各国語版・各種バージョンを取り揃えております。
現在急速に普及が進んでいるInDesign。シャムスでは中近東言語を含めて、多言語対応可能です。複数言語の混植も新規作成から多言語展開まで、お気軽にご相談ください。
- 新規作成・データ流用
- 多言語展開
- 多言語混植
XMLとの親和性が高く、大量文書のパブリッシングに使われるFrameMakerですが、文章構造の設計知識・マークアップ言語への深い理解が必要です。
TRADOS を使った多言語展開等、シャムスにお任せください。
- 新規作成・データ流用
- 多言語展開
- TRADOS 処理
お客様のPC環境とOSが異なっても、アプリケーションやフォントが無くてもご心配要りません。
シャムスで印刷用PDFや、Illustratorのアウトラインデータに加工致します。
- 新規作成・データ流用
- 多言語展開
- TRADOS処理
お客様のPC 環境とOS が異なっても、アプリケーションやフォントが無くてもご心配要りません。
シャムスで印刷用PDF や、Illustrator のアウトラインデータに加工致します。
- PDF 書き出し
- アウトライン化
その他、何でもご相談ください。