• 日本語
  • English
  • العربية

よくあるご質問

日頃お客様からご質問の多い業務内容について

faq-iconアラビア語和訳・和文アラビア語訳に対応できますか?

特殊な分野のものでなければ対応可能です。一般的に和訳は日本人翻訳者が行い、アラビア語訳は日本語に堪能なアラビア語ネイティブが行います。

faq-iconパスポートや各種証明書など、公的文書の翻訳はできますか?

可能です。必要に応じて翻訳証明書の発行もいたします。また、一部の中東諸国への渡航に必要なパスポート記載事項のアラビア語訳についても対応可能です。

faq-icon中東地域に製品の輸出をする際、現地の説明書がないといけませんか?

サウジアラビアなどでは輸入製品にはアラビア語の説明書を付けることがルール化されています。 また、このような法的な規制のない国であっても、中近東は英語の普及が一般的でない国も多く、ローカライズの重要性が高い地域です。
faq-icon取扱説明書などの文章内で使用する数字は、アラビア語の数字と一般的な算用数字のどちらが良いでしょうか?
どちらの数字を使用しても問題はありません。現地の読者はどちらの数字であっても普通に読むことができます。しかし数字の形が混在するのはあまり推奨できません。また、アラビア語の数字と算用数字を併記する方法も作業効率上避けるべきです。なお、昨今の新聞・雑誌・その他印刷物・Webサイトなどでは、算用数字が多く使われているように見受けられます。

faq-iconFrameMakerでアラビア語のDTPに対応できますか?

FrameMakerは現状、アラビア語のような右から左に記載される言語には対応しておりません。英語などのDTPソースとなるデータがFrameMakerの場合、InDesignなどの中東言語に対応できるDTPアプリケーションにコンバートする形で対応いたします。
faq-iconアラビア語など、右から左に記載される言語に対応したDTPアプリケーションはどういったものがありますか?
かつてはMacintosh版のAdobe PageMakerが多く使用されていましたが、昨今はWindows版のInDesign、Illustratorが主流になっています。(Mac版でも対応は可能です。)

faq-icon製品のUIをアラビア語にしたい。

弊社は、製品UIのアラビア語化に長年携わっております。システム・フォントの選定、翻訳、実機チェックなど、様々なご要望にお応えいたします。

faq-iconアラビア語の書籍の企画があります、対応できますか?

これまでも、学習書、辞書、論文、一般書籍など、様々な書籍の制作実績がございます。企画段階のご相談から様々な面でサポートをさせていただきます。

faq-icon翻訳は社内で行っているのでしょうか?

アラビア語は翻訳からチェックまで、一貫して社内にて行っております。その他の言語は経験の豊富な社外契約翻訳者が行っております。

faq-iconTRADOSは使えますか?

多言語対応可能です。特にアラビア語に関しては、TRADOSの初期バージョンから運用を行っております。当初は、バグなどもあり、実務運用が難しい面もありましたが、バージョンアップにより、十分使用に耐えうるものになっております。

faq-icon翻訳メモリーは制作できますか?

多言語対応可能です。ネイティブ翻訳者と日本人管理者の連携で、高品質・低コストな翻訳メモリーを提供いたします。

faq-icon○○語の翻訳はできませんか?

主要対応言語のほかにも、様々な言語に対応いたします。
詳しくはお問い合わせください。

faq-icon自社でアラビア語の制作をしたいのですが、日・英のデータを使って、そのまま制作できますか?

アラビア語をはじめとする中近東言語は右から左に流れるので、そのまま制作できません。レイアウトも左右が入れ替わったものにする必要があり、アプリケーションは中東版のものを使用する必要があります。ぜひ弊社にご相談ください。

faq-icon○○語と○○語を併記できますか?

多言語混植可能です。
InDesignやIllustrator、Microsoft Officeなど、ご相談ください。

faq-icon英語の電子マニュアルから多言語の電子マニュアルを作りたい。

対応可能です。
HTMLやXMLなど、様々な形式の文章を翻訳し、レイアウト調整、チェックまで一貫して社内にて作業が可能です。

faq-icon既に日本語と英語のサイトがあるが、新しくアラビア語のサイトを作りたい。

アラビア語版のWebサイトの制作実績も豊富です。現状のサイトを元に、アラビア語版に適したレイアウト・スタイルでサイトを制作いたします。また、中東向けSEO対策についても対応いたします。

faq-iconアラビア語版のWebサイトの運営を頼みたい。

サイトの制作だけではなく、運営も対応しております。毎日更新が必要なニュースサイトや海外向けネットショップ運営など、更新頻度の高いサイトも運営いたします。ご相談ください。

このページTOPへ

シャムスロゴ

〒160-0023
東京都新宿区西新宿4丁目14番地4号
カツラビル(受付4F)

地図(Google MAP)

TEL.03-5388-8360
FAX.03-5388-8365

おかげさまで32周年

ネイティブスタッフ+日本人スタッフによる高品質翻訳

Copyright (C) 2018 SHAMS Company