シャムスの翻訳サービスは、各方面の知識とキャリアの豊富な翻訳者を厳選し、多数のお客様に御好評をいただいております。
スペシャリスト集団として築いてきた長年の実績を礎に、中近東言語に限らずアジア・アフリカ・ヨーロッパ言語と、対応言語は多数に及びます。
- ・マニュアル
- ・カタログ
- ・販促資料
- ・一般書籍
- ・語学書
- ・辞書
- ・教育資料
- ・業務書類
- ・機関紙
- ・CM
- ・ナレーション
- ・教材用CD
その他、柔軟に対応致します。お気軽にご相談ください。
シャムスの中心となるアラビア語は、知識・経験豊かなアラブ人技術翻訳者をレギュラースタッフとし、日本人アラビストが補佐するという体制を確立しております。
その他言語に関しましても、教育レベルの高いキャリアを積んだ翻訳者と契約を結んでおります。海外拠点の翻訳者も確保しております( エジプト・カタール・中国・ベトナム・タイ・アメリカ等)。
翻訳メモリによる用語管理・各種タグ付き文書を利用しての自動組版等、鳴物
入りで翻訳業界に登場したTRADOS ですが、運用には特殊言語ならではの問題がございます。
シャムスではTRADOS が登場した初期段階より導入し、実験運用を行って参りました。現在は欧米言語をはじめ、アジア言語、中近東言語まで対応しております。
翻訳メモリの作成もおまかせください。ネイティブ翻訳者とTRADOS 管理者の連携で、高品質・低コストなメモリを作成・運用致します。
- ・翻訳メモリ作成・運用
- ・用語集作成・運用
- ・データ改訂に伴うメモリーメンテナンス
定期案件等、ご相談ください。低コストのご提案を致します。
言語に関わらずお問合せください。